Перейти к содержимому


Заверение у нотариуса.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 10

#1 Евгения Черепанова 0

Евгения Черепанова 0

    Новичок

  • Пользователи
  • 7 сообщений
  • 0 баллов репутации

Отправлено 17 Апрель 2017 - 21:14

Я свободно владею турецким языком. Некоторые документы мужа, для предоставления в государственные инстанции Украины, нужно переводить на национальный язык и заверять у нотариуса. Скажите, могу ли я, не имея диплома переводчика, сама заниматься такими переводами? Заверят ли их нотариусы. Или же нам каждый раз нужно обращаться в бюро переводов?

#2 Света Скоробогатько

Света Скоробогатько

    Новичок

  • Пользователи
  • 6 сообщений
  • 1 баллов репутации

Отправлено 17 Апрель 2017 - 21:38

Без диплома переводчика вам нотариус это не заверит.Переводить вы можете сами,но когда пойдете в к нотариусу,обязательно возьмите друга\подругу с дипломом!

#3 Евгения Мищенко

Евгения Мищенко

    Стажер

  • Пользователи
  • Pip
  • 20 сообщений
  • 0 баллов репутации

Отправлено 17 Апрель 2017 - 22:45

Я переводила нотариальные документы здесь http://movapro.kiev.....html  перевели все грамотно и юридически верно все документы.

#4 Александара Новикова

Александара Новикова

    Стажер

  • Пользователи
  • Pip
  • 24 сообщений
  • 0 баллов репутации

Отправлено 18 Апрель 2017 - 09:41

Просмотр сообщенияСвета Скоробогатько (17 Апрель 2017 - 21:38) писал:

Без диплома переводчика вам нотариус это не заверит.Переводить вы можете сами,но когда пойдете в к нотариусу,обязательно возьмите друга\подругу с дипломом!

Согласна, все заверять нужно у нотариуса.

#5 Vins QQ

Vins QQ

    Новичок

  • Пользователи
  • 10 сообщений
  • 0 баллов репутации

Отправлено 18 Апрель 2017 - 09:42

Я часто бываю в разных странах по работе и работаю только с этим бюро переводов  http://movapro.kiev....ov.html  всегда быстро и качественно делают свою работу.

#6 Катя Коренкова

Катя Коренкова

    Новичок

  • Пользователи
  • 7 сообщений
  • 0 баллов репутации

Отправлено 20 Апрель 2017 - 07:16

а сколько это денег стоит?

#7 Vins QQ

Vins QQ

    Новичок

  • Пользователи
  • 10 сообщений
  • 0 баллов репутации

Отправлено 20 Апрель 2017 - 18:42

Просмотр сообщенияКатя Коренкова (20 Апрель 2017 - 07:16) писал:

а сколько это денег стоит?

В этом бюро переводов    http://movapro.kiev....iy-perevod.html     перевод стандартного документа (паспорта, свидетельства и тд.) стоит 75/80 гр. намного дешевле чем в других организациях.

#8 Люда Исаева

Люда Исаева

    Стажер

  • Пользователи
  • Pip
  • 23 сообщений
  • 0 баллов репутации

Отправлено 17 Октябрь 2017 - 10:13

Это вы попробуйте у нотариуса узнать и проконсультироваться. Я сюда обращалась  http://ocenka.notarius.ua/

#9 Лиза П

Лиза П

    Стажер

  • Пользователи
  • Pip
  • 98 сообщений
  • 4 баллов репутации

Отправлено 28 Май 2018 - 06:30

Лучше к нотариусу обратиться.

#10 Mart@

Mart@

    Стажер

  • Пользователи
  • Pip
  • 52 сообщений
  • 5 баллов репутации

Отправлено 04 Июнь 2018 - 07:00

Конечно проконсультироваться у нотариуса не помешает. Могу посоветовать обратиться к частному нотариусу https://kiev-notar.com/ ,тем более можно позвонить и договориться на определенное время, и тогда не придется ждать под дверью.

#11 Svitova

Svitova

    Стажер

  • Пользователи
  • Pip
  • 41 сообщений
  • 6 баллов репутации

Отправлено 20 Июнь 2018 - 13:13

Просмотр сообщенияЕвгения Черепанова 0 (17 Апрель 2017 - 21:14) писал:

Я свободно владею турецким языком. Некоторые документы мужа, для предоставления в государственные инстанции Украины, нужно переводить на национальный язык и заверять у нотариуса. Скажите, могу ли я, не имея диплома переводчика, сама заниматься такими переводами? Заверят ли их нотариусы. Или же нам каждый раз нужно обращаться в бюро переводов?
Сложный вопрос, вам бы обратится к специалистам, они вам точно скажут, просто когда человек ежедневно работает с законами и такими документами, то он знает что к чему, какие поправки внесли и подобное. Могу вам порекомендовать компанию kfn там вы сможете найти ответы на все интересующие вас вопросы https://kfn.ua/faq/ обращайтесь.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных